1 00:00:13,040 --> 00:00:15,670 Exijo que você aumente a classificação de Lord Dark imediatamente! 2 00:00:15,960 --> 00:00:18,040 Embora eu entenda sua frustração, 3 00:00:18,040 --> 00:00:23,130 acabamos de abrir uma exceção especial outro dia para promovê-lo direto do Rank D para o Rank F. 4 00:00:23,630 --> 00:00:26,460 Isso é realmente o melhor que você pode fazer apesar de tudo que ele conquistou?! 5 00:00:26,790 --> 00:00:28,880 Bem, temos um sistema em funcionamento... 6 00:00:28,880 --> 00:00:31,750 Então, o que?! A grandeza de Lord Dark não pode ser medido por qualquer sistema! 7 00:00:31,750 --> 00:00:34,040 Ele merece nada menos que o Rank S-EX! 8 00:00:34,330 --> 00:00:36,920 Ela ainda não entende o quão ruim isso o faz parecer... 9 00:00:37,290 --> 00:00:41,250 Não há nada que eu possa fazer. Não passou tempo suficiente desde que ele se registrou pela primeira vez como aventureiro. 10 00:00:42,000 --> 00:00:46,040 M-mas talvez se você conseguisse outro grande feito de algum tipo! 11 00:00:47,130 --> 00:00:48,630 Uma grande façanha, hein? 12 00:00:51,920 --> 00:00:53,540 Há um assassino aventureiro à solta. 13 00:00:53,960 --> 00:00:55,380 Isso poderia resolver o problema. 14 00:00:55,830 --> 00:00:58,710 Parece uma boa maneira de me classificar. 15 00:00:59,040 --> 00:01:02,710 Exceto que não há informações para continuar já que o suspeito ainda não foi identificado. 16 00:01:03,080 --> 00:01:07,460 E se você usasse seu presente para obter um cartão especializado isso poderia rastreá-los, meu velho? 17 00:01:07,880 --> 00:01:12,420 As cartas que recebo do gacha são aleatórias. Duvido que teríamos essa sorte. 18 00:01:12,790 --> 00:01:15,540 Bem, então vamos chamar reforços do Abismo. 19 00:01:15,790 --> 00:01:17,210 E fazer o quê, lançar uma rede de gente? 20 00:01:17,630 --> 00:01:22,330 Este Aventureiro Assassino tem como alvo apenas humanos. Não podemos simplesmente deixá-los passar despercebidos. 21 00:01:25,170 --> 00:01:26,170 Temos entrada! 22 00:01:45,630 --> 00:01:46,710 É a Miya... 23 00:01:56,710 --> 00:01:59,580 Kawaku michi wa 24 00:02:00,000 --> 00:02:02,880 Madou sora para 25 00:02:03,130 --> 00:02:05,790 Imawa no toki 26 00:02:05,790 --> 00:02:13,750 Tsunagi michibike 27 00:02:15,580 --> 00:02:18,380 Taguriyoseta sadame wa 28 00:02:18,790 --> 00:02:21,750 Kagerou não usa mamire 29 00:02:21,750 --> 00:02:24,580 Shiranu aima ni sasayaku 30 00:02:24,580 --> 00:02:28,000 Tsumibito ituwari 31 00:02:28,250 --> 00:02:31,290 Nani o toidasu noka 32 00:02:31,500 --> 00:02:34,710 Takusu kokoro wa doko 33 00:02:34,710 --> 00:02:37,580 Tsuranaru sekai 34 00:02:37,580 --> 00:02:42,750 Nagashita namida wa 35 00:02:43,330 --> 00:02:45,130 Kodoku no oto wa 36 00:02:45,130 --> 00:02:48,540 Te o toriaeba 37 00:02:48,540 --> 00:02:51,330 Kawaru hazu datta 38 00:02:51,330 --> 00:02:52,880 Eu sou taezu mau 39 00:02:52,880 --> 00:02:56,210 Kanata no tame ni tada 40 00:02:56,210 --> 00:02:57,750 Kodou wa odori 41 00:02:57,750 --> 00:03:02,250 Sakarau koto nakare 42 00:03:02,250 --> 00:03:04,040 Inochi wa mou 43 00:03:04,040 --> 00:03:05,710 Surinuketeitta 44 00:03:05,710 --> 00:03:13,630 Kara wa saratta kono te wa 45 00:03:26,040 --> 00:03:30,000 EPISÓDIO 6 46 00:03:26,040 --> 00:03:30,000 O AVENTUREIRO ASSASSINO 47 00:03:31,080 --> 00:03:36,540 Tenho que me apressar... e contar ao Sr. Dark... o que aconteceu... 48 00:03:36,540 --> 00:03:38,210 Liberar. Curar. 49 00:03:46,580 --> 00:03:49,920 Minhas desculpas, Miya. eu vou para investigar suas memórias, ok? 50 00:03:50,420 --> 00:03:52,420 Liberar. Hipnose SR. 51 00:03:54,080 --> 00:03:55,630 Aventureiro Assassino?! 52 00:03:57,920 --> 00:03:59,080 Sim, está certo. 53 00:03:59,580 --> 00:04:02,210 E até agora todas as vítimas foram humanas. 54 00:04:02,540 --> 00:04:04,250 Tem certeza que não é um monstro? 55 00:04:04,500 --> 00:04:08,330 Basta pensar nisso, que tipo de monstro pode lançar vários feitiços com atributos diferentes? 56 00:04:08,710 --> 00:04:13,000 Grande irmão! Se isso for verdade, então não teríamos a menor chance! 57 00:04:13,540 --> 00:04:14,710 Estamos saindo daqui. 58 00:04:15,130 --> 00:04:17,710 Vocês, crianças, também deveriam ir embora assim que puderem. 59 00:04:18,170 --> 00:04:21,250 Espalhe a notícia se você encontrar alguém que ainda não ouviu a notícia. 60 00:04:21,460 --> 00:04:22,540 Tudo bem. 61 00:04:22,710 --> 00:04:23,670 Boa sorte! 62 00:04:25,540 --> 00:04:27,500 Qual é o plano, líder? 63 00:04:27,500 --> 00:04:28,540 Estamos indo embora. 64 00:04:28,880 --> 00:04:31,580 Não falta muito tempo para o pôr do sol. Temos que nos apressar. 65 00:04:35,170 --> 00:04:38,250 Continuem pressionando, pessoal! Vamos chegar o mais longe possível! 66 00:04:38,750 --> 00:04:39,670 Entendido! 67 00:04:39,670 --> 00:04:40,500 OK. 68 00:04:44,960 --> 00:04:47,170 Isto é difícil depois de toda a caminhada que fizemos durante o dia. 69 00:04:49,130 --> 00:04:53,210 A noite já caiu, mas ainda não até percorremos metade da distância que precisamos. 70 00:04:53,830 --> 00:04:57,000 Mesmo assim, definitivamente não podemos arriscar acampar aqui... 71 00:04:57,460 --> 00:04:59,130 Qual parece ser o problema? 72 00:05:01,380 --> 00:05:05,000 É perigoso ficar aqui à noite. Você está tendo algum tipo de problema? 73 00:05:05,460 --> 00:05:08,000 Uh, líder, já encontramos esses caras antes... 74 00:05:08,000 --> 00:05:08,830 Sim. 75 00:05:09,790 --> 00:05:13,670 Ei, irmão mais velho? E se eles não souberem da notícia? 76 00:05:13,670 --> 00:05:15,290 Oh. Bom ponto! 77 00:05:15,630 --> 00:05:17,170 Aconteceu alguma coisa? 78 00:05:17,830 --> 00:05:21,670 Bem, ouvimos dizer que houve uma série de assassinatos por aqui por um Assassino Aventureiro. 79 00:05:22,130 --> 00:05:25,790 É perigoso para todos, então todos vocês deveriam considere deixar a masmorra como estamos. 80 00:05:26,330 --> 00:05:31,540 Eu vejo. Isso explicaria por que o número de aventureiros por aqui desapareceram de repente. 81 00:05:31,540 --> 00:05:34,170 Obrigado por nos informar. 82 00:05:34,670 --> 00:05:37,210 Afinal, eles não parecem tão ruins! 83 00:05:37,210 --> 00:05:38,250 Gimra! 84 00:05:38,540 --> 00:05:41,830 Deveríamos ter nos esforçado mais para encobri-lo. 85 00:05:42,080 --> 00:05:42,670 Huh? 86 00:05:43,000 --> 00:05:46,960 Nunca esperei que os peões reagissem tão rapidamente. 87 00:05:46,960 --> 00:05:49,080 Você e eu. 88 00:05:49,250 --> 00:05:53,210 Parece que a Guilda dos Aventureiros é mais uma máquina bem lubrificada do que lhes demos crédito. 89 00:05:53,330 --> 00:05:54,000 Huh? 90 00:05:54,330 --> 00:05:57,000 Hum, do que vocês estão falando? 91 00:05:57,500 --> 00:06:00,130 Ugh, humanos típicos. 92 00:06:00,630 --> 00:06:03,790 Eu realmente tenho que soletrar para você? 93 00:06:03,790 --> 00:06:05,960 Esses vermes são sempre burros como sujeira. 94 00:06:06,210 --> 00:06:07,880 Ah não, não me diga... 95 00:06:09,080 --> 00:06:13,880 Você é o último lote de insetos que vou esmagar hoje! Isso está claro o suficiente para você? 96 00:06:14,710 --> 00:06:16,290 É o Assassino de Aventureiros! 97 00:06:16,790 --> 00:06:18,630 Culpado da acusação! 98 00:06:22,210 --> 00:06:23,750 Fugir. 99 00:06:23,750 --> 00:06:24,420 Huh? 100 00:06:25,130 --> 00:06:26,210 Corra, Miya! 101 00:06:26,210 --> 00:06:28,540 Nós lutaremos contra ele e ganharemos tempo para você escapar! 102 00:06:29,670 --> 00:06:32,250 Espere, eu ouvi isso certo? 103 00:06:32,460 --> 00:06:37,380 Você está claramente superado e desarmado! E ainda assim, vocês, alimentadores de baixo, acham que podem ganhar tempo contra MIM?! 104 00:06:44,420 --> 00:06:46,170 Não, irmão mais velho! 105 00:06:46,960 --> 00:06:48,170 Líder! 106 00:07:01,040 --> 00:07:02,000 Por favor, não...! 107 00:07:03,250 --> 00:07:04,580 Vá, Miya. 108 00:07:05,330 --> 00:07:08,000 Fique de pé. Agora! 109 00:07:08,540 --> 00:07:10,380 Corra para longe! 110 00:07:10,960 --> 00:07:12,290 Prolixo...? 111 00:07:13,790 --> 00:07:17,330 Eu serei amaldiçoado. Quem diria que Wordy poderia gritar assim? 112 00:07:18,040 --> 00:07:20,170 Acho que é hora de eu me exibir também. 113 00:07:23,250 --> 00:07:24,460 Não, não! 114 00:07:26,540 --> 00:07:28,670 Tsk! Pequenos insetos irritantes! 115 00:07:28,670 --> 00:07:29,920 Calma, Sr. Kyto! 116 00:07:36,080 --> 00:07:37,420 Nãooooo! 117 00:07:41,750 --> 00:07:46,170 Sr. não posso usá-los em meus experimentos, a menos que estejam vivos! 118 00:07:46,420 --> 00:07:47,750 Cale a boca. 119 00:07:48,040 --> 00:07:52,290 Eu já te disse que transformaria essas minhocas em carne se eles perdessem algum tempo tentando revidar. 120 00:07:52,710 --> 00:07:54,710 Mas você matou muitos deles! 121 00:07:54,710 --> 00:07:56,750 Deixei um deles vivo, não foi? 122 00:07:58,460 --> 00:08:01,460 Bem, admito que os magos humanos são especialmente valiosos. 123 00:08:01,790 --> 00:08:05,250 Mas aqueles meninos eram igualmente indispensáveis ​​para mim! 124 00:08:05,750 --> 00:08:07,170 Tudo bem, tudo bem. 125 00:08:07,170 --> 00:08:09,040 Prometo ter mais cuidado da próxima vez. 126 00:08:09,290 --> 00:08:12,460 De qualquer forma, você gostaria de ter um pouco de diversão com este? 127 00:08:12,750 --> 00:08:13,790 O que você quer dizer? 128 00:08:14,040 --> 00:08:15,330 Para se divertir. 129 00:08:15,330 --> 00:08:15,920 Huh? 130 00:08:16,920 --> 00:08:20,830 Sirva-se. Estou além de me entregar em tais desejos básicos. 131 00:08:21,330 --> 00:08:23,920 Ok, então. Não me importo de tê-la só para mim. 132 00:08:24,290 --> 00:08:26,580 Ah, apenas certifique-se de não matá-la! 133 00:08:26,790 --> 00:08:28,250 Yeah, yeah. 134 00:08:28,460 --> 00:08:30,630 N-não! Fique longe! 135 00:08:31,040 --> 00:08:33,250 Que estranho. Do que você tem medo? 136 00:08:33,750 --> 00:08:39,040 Você teve um golpe de sorte. Um futuro herói lendário pessoas como eu estão dispostas a usá-lo por prazer. 137 00:08:39,290 --> 00:08:43,460 E que honra maior existe para as mulheres humanas do que transar com um elfo muito superior? 138 00:08:43,960 --> 00:08:46,750 Eu deveria estar ouvindo você torcer e cante com alegria agora. 139 00:08:46,750 --> 00:08:49,130 Prossiga. Não seja tímido. 140 00:08:49,540 --> 00:08:54,040 Chore lágrimas de alegria e diga-me o quanto você está grato. Faça isso! 141 00:08:56,630 --> 00:08:58,170 Miya... 142 00:08:59,000 --> 00:08:59,830 O quê? 143 00:09:00,500 --> 00:09:03,540 Fuja, Miya! 144 00:09:04,540 --> 00:09:05,540 Grande Irmão! 145 00:09:06,000 --> 00:09:08,880 Uau! Veja como ele se apega à vida com tanta força! 146 00:09:08,880 --> 00:09:13,460 Sr. Este é um humano que Devo insistir que você capture vivo! 147 00:09:13,460 --> 00:09:16,040 Ele é um espécime excelente para meu experimento! 148 00:09:16,040 --> 00:09:16,710 Tsk. 149 00:09:17,830 --> 00:09:21,790 Já estou praticamente morto, mas isso não importa. 150 00:09:22,130 --> 00:09:24,000 Eu tenho que salvar Miya, não importa o que aconteça! 151 00:09:24,000 --> 00:09:24,920 Grande Irmão... 152 00:09:29,210 --> 00:09:30,330 Grande Irmão! 153 00:09:31,080 --> 00:09:32,880 Corra, Miya. 154 00:09:37,500 --> 00:09:41,080 Saia daqui e viva uma vida longa. 155 00:09:41,420 --> 00:09:42,710 Chega para todos nós! 156 00:09:43,250 --> 00:09:46,630 Sr. Ela está fugindo! Apresse-se e capture-a! 157 00:09:46,960 --> 00:09:49,330 "Não mate este." "Capture esse." 158 00:09:49,330 --> 00:09:51,330 Quem fez de você meu chefe, caramba? 159 00:09:55,170 --> 00:09:57,290 E lembre-se que preciso dele vivo, ok? 160 00:09:57,290 --> 00:09:58,500 Eu sei! 161 00:09:58,880 --> 00:10:02,170 Mas esses malditos vermes são mais difíceis capturar do que matar. 162 00:10:02,670 --> 00:10:06,290 As batalhas envolvem... criatividade e habilidade... 163 00:10:06,920 --> 00:10:11,040 Tenho que usar minha cabeça... fazer movimentos para... despistá-lo... 164 00:10:11,040 --> 00:10:13,170 Sobre o que você está resmungando? 165 00:10:13,330 --> 00:10:17,080 Escudo para defesa... espada para ataque... 166 00:10:17,830 --> 00:10:20,330 Defender com escudo e atacar com espada. 167 00:10:20,750 --> 00:10:23,670 Embora essa não seja a abordagem errada, também não é o melhor. 168 00:10:24,830 --> 00:10:27,920 As batalhas envolvem criatividade e habilidade! 169 00:10:28,330 --> 00:10:29,580 Que diabos? 170 00:10:29,830 --> 00:10:31,040 Punkzinho assustador. 171 00:10:31,040 --> 00:10:32,330 Aqui vai nada! 172 00:10:33,710 --> 00:10:35,420 Eu só preciso de um contador na hora certa... 173 00:10:35,750 --> 00:10:37,500 e posso transformar meu escudo em... 174 00:10:38,670 --> 00:10:39,670 uma arma poderosa! 175 00:10:55,540 --> 00:10:57,420 Chupe isso, perdedor. 176 00:11:05,040 --> 00:11:08,580 Seu idiota humano de merda! 177 00:11:16,250 --> 00:11:19,290 Ninguém consegue socar meu rosto majestoso! 178 00:11:19,630 --> 00:11:21,420 Vou fazer você sofrer uma dor pior que a morte! 179 00:11:21,420 --> 00:11:22,580 Espere um segundo, Sr. Kyto! 180 00:11:22,790 --> 00:11:23,580 Vá embora! 181 00:11:23,580 --> 00:11:25,540 Você deve se apressar atrás do espécime que escapou! 182 00:11:25,920 --> 00:11:29,330 As coisas ficarão complicadas se as pessoas o exterior fica sabendo do que temos feito! 183 00:11:33,290 --> 00:11:36,250 Tem que se apressar! Tenho que avisar alguém! 184 00:11:40,750 --> 00:11:42,540 Que pé no saco. 185 00:11:44,080 --> 00:11:49,880 Parece que você precisa aprender uma lição sobre como agir adequadamente na presença de um futuro herói lendário. 186 00:11:50,540 --> 00:11:51,540 De jeito nenhum... 187 00:11:52,710 --> 00:11:55,580 Posso criar múltiplas lâminas e controlá-las à vontade. 188 00:11:55,830 --> 00:12:02,500 Porque eu uso a classe fantasma do Elven Queendom arma, a lendária espada conhecida como Grandius! 189 00:12:04,580 --> 00:12:05,750 Você entende agora? 190 00:12:06,130 --> 00:12:09,710 Pegar vocês, vermes humanos, é uma tarefa simples para mim. 191 00:12:10,130 --> 00:12:11,250 Eu não vou desistir. 192 00:12:11,710 --> 00:12:15,040 Não posso desperdiçar o precioso tempo que meu irmão e amigos compraram para mim. 193 00:12:15,830 --> 00:12:19,540 Poder mágico! peço que você venha em meu auxílio na forma de uma lâmina! 194 00:12:19,880 --> 00:12:21,040 Espada de Gelo! 195 00:12:22,170 --> 00:12:23,790 Você sabe que não pode me vencer. 196 00:12:24,880 --> 00:12:26,540 Tsk! Que desagradável. 197 00:12:27,250 --> 00:12:29,880 Eu tenho que me apressar! O Sr. Dark pode me ajudar! Tenho certeza disso! 198 00:12:34,830 --> 00:12:36,960 Já chega de suas tentativas vãs de escapar. 199 00:12:37,500 --> 00:12:41,500 É hora de você desistir e saborear a glória de transar com um herói lendário! 200 00:12:44,210 --> 00:12:45,250 Sim, certo. 201 00:12:45,460 --> 00:12:46,170 Huh? 202 00:12:46,460 --> 00:12:52,540 Você não é um herói lendário. Isso apenas descreve pessoas que são tão gentis quanto fortes, como o Sr. Dark! 203 00:12:53,000 --> 00:12:55,500 Você é apenas um valentão que implica com os fracos! 204 00:12:56,920 --> 00:13:00,330 Eu juro, ser um valentão é tudo que esse cara sabe fazer. 205 00:13:00,330 --> 00:13:02,960 É engraçado porque ele é um total nariz marrom em torno do capitão. 206 00:13:02,960 --> 00:13:05,670 Não admira que ele tenha sido expulso dos Cavaleiros Brancos! 207 00:13:05,920 --> 00:13:07,210 Serve bem para ele. 208 00:13:07,210 --> 00:13:09,000 Ouvi dizer que ele também atingiu o limite de nível. 209 00:13:09,000 --> 00:13:10,250 Ele não tem futuro. 210 00:13:11,290 --> 00:13:13,460 Você não passa de um perdedor covarde! 211 00:13:13,790 --> 00:13:16,670 Cale-se! Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 212 00:13:16,790 --> 00:13:18,790 CALE-SE! 213 00:13:19,040 --> 00:13:21,330 Eu não posso morrer aqui. Eu tenho que sobreviver, não importa o que aconteça. 214 00:13:21,880 --> 00:13:24,040 Eles se sacrificaram para me dar essa chance. 215 00:13:24,420 --> 00:13:25,580 Então cheguei ao Sr. Dark. 216 00:13:25,580 --> 00:13:28,210 E conte a ele o que aconteceu! 217 00:13:32,210 --> 00:13:33,080 Milorde. 218 00:13:33,920 --> 00:13:35,080 Mestre Luz. 219 00:13:37,380 --> 00:13:38,210 Vamos. 220 00:13:47,540 --> 00:13:48,670 Boa dor. 221 00:13:48,920 --> 00:13:51,920 É simplesmente absurdo desperdiçar um exemplar tão excelente. 222 00:13:53,670 --> 00:13:55,750 Sr. Você pegou a garota? 223 00:13:56,000 --> 00:13:58,250 É melhor você não tê-la matado também! 224 00:13:57,670 --> 00:13:59,380 Droga. Então ela também não está aqui? 225 00:13:59,540 --> 00:14:02,000 Pensei que ela tivesse voltado para salvar a amiga. 226 00:14:02,330 --> 00:14:03,580 Espere, você a perdeu de vista?! 227 00:14:03,920 --> 00:14:07,580 Você, um ex-membro dos Cavaleiros Brancos, superado por uma mera criança?! 228 00:14:07,750 --> 00:14:09,000 Ela desapareceu no ar! 229 00:14:09,000 --> 00:14:09,920 Dizer o que? 230 00:14:09,920 --> 00:14:15,330 Como diabos eu poderia conhecer aquela vadia tinha um item mágico de teletransporte nela?! 231 00:14:15,330 --> 00:14:18,750 Não seja ridículo! Não há como um humano teria algo tão valioso! 232 00:14:18,750 --> 00:14:20,380 Sim, bem, ela fez! 233 00:14:21,040 --> 00:14:22,920 Então estamos em apuros. 234 00:14:23,210 --> 00:14:27,880 Se ela chegar à guilda e contar tudo sobre nós, então a notícia se espalhará pelo Reino Élfico. 235 00:14:28,210 --> 00:14:32,210 E em breve, eles descobrirão para onde foi o Grandius roubado... 236 00:14:32,830 --> 00:14:36,920 Os Cavaleiros Brancos virão atrás de nós. Junto com seu capitão infernal! 237 00:14:38,330 --> 00:14:44,460 Ouvi dizer que ele está além do nível 3000. E todos os cavaleiros sob seu comando estão na década de 2000. 238 00:14:44,830 --> 00:14:47,330 Além disso, eles têm armas equivalentes às de Grandius. 239 00:14:48,040 --> 00:14:51,130 Inacreditável! Eu sou bom demais para isso acontecer comigo! 240 00:14:51,130 --> 00:14:53,130 Droga! Droga! Droga! 241 00:14:52,000 --> 00:14:53,630 Controle-se, Sr. Kyto. 242 00:14:53,630 --> 00:14:54,880 Por que diabos eu deveria! 243 00:14:55,130 --> 00:14:57,130 Eu simplesmente preciso concluir minha pesquisa. 244 00:14:57,130 --> 00:15:01,790 Então você pode ultrapassar seu limite de nível e todos os nossos problemas serão resolvidos. 245 00:15:01,960 --> 00:15:04,040 Sim! Isso é brilhante! 246 00:15:04,250 --> 00:15:07,210 Não temos nada a temer os Cavaleiros Brancos! 247 00:15:07,670 --> 00:15:11,420 Vamos nos apressar e encontrar algum lugar mais para encerrar minha pesquisa. 248 00:15:11,920 --> 00:15:12,920 Você não vai a lugar nenhum. 249 00:15:16,710 --> 00:15:18,250 Eu lembro de você! 250 00:15:18,460 --> 00:15:20,080 De onde ele veio? 251 00:15:20,670 --> 00:15:23,880 Ninguém simplesmente chega ao nível 1500 como eu. 252 00:15:24,130 --> 00:15:25,210 Então, como diabos...? 253 00:15:29,580 --> 00:15:30,630 Gimra. 254 00:15:32,670 --> 00:15:33,790 Prolixo. 255 00:15:36,040 --> 00:15:36,920 Milorde. 256 00:15:37,540 --> 00:15:39,630 Elio ainda tem sinais de vida. 257 00:15:40,000 --> 00:15:42,920 Suas feridas foram curadas, embora de forma muito desleixada. 258 00:15:43,420 --> 00:15:45,420 Huh?! Como eles...? 259 00:15:45,500 --> 00:15:47,130 Liberar. Curar. 260 00:15:53,420 --> 00:15:55,210 Por que alguém faria isso? 261 00:15:55,210 --> 00:15:55,880 Huh? 262 00:15:56,460 --> 00:15:59,790 Por que essas crianças tiveram que sofrer tanta injustiça? 263 00:16:00,920 --> 00:16:03,460 Eles permaneceram firmes num mundo de terrível discriminação, 264 00:16:03,830 --> 00:16:08,630 fazendo o seu melhor para ganhar uma vida honesta ao mesmo tempo que apoia os sonhos de Miya para o futuro. 265 00:16:08,830 --> 00:16:11,080 Eles não mereciam isso. 266 00:16:14,750 --> 00:16:16,630 É tarde demais para mudar alguma coisa agora. 267 00:16:17,710 --> 00:16:22,290 Mas talvez, em circunstâncias diferentes, todos nós pudéssemos cresceram e se tornaram amigos íntimos. 268 00:16:24,630 --> 00:16:28,250 Basta dizer que vou fazer seus bastardos pagam por isso. 269 00:16:28,670 --> 00:16:29,880 Sério agora? 270 00:16:30,250 --> 00:16:33,080 Perdoe-me, mas acredito que você entendeu errado. 271 00:16:33,500 --> 00:16:38,290 Como você pode ver claramente, fui eu quem tratou aquele jovem e o salvou das portas da morte. 272 00:16:38,290 --> 00:16:40,710 Não tente colocar a culpa em nós, seu idiota humano. 273 00:16:41,040 --> 00:16:44,380 Eu peguei a garota que você era perseguindo sob minha proteção. 274 00:16:45,670 --> 00:16:48,500 Não se preocupe. Eu não contei nada à guilda. 275 00:16:53,880 --> 00:16:55,790 Fale sobre um golpe de sorte! 276 00:16:55,790 --> 00:16:59,460 Então eu só preciso matar todos vocês ao lado aquela vadia e saímos impunes! 277 00:16:59,630 --> 00:17:05,040 As coisas sempre acontecem do meu jeito! Porque sou um herói lendário! Abençoado pela Deusa! 278 00:17:05,380 --> 00:17:07,330 Você? Um herói? 279 00:17:07,790 --> 00:17:10,000 Isso é uma coisa engraçada para um canalha dizer. 280 00:17:10,210 --> 00:17:11,000 O que? 281 00:17:11,500 --> 00:17:15,790 Vocês dois são meus para ferir. Não vou deixar a guilda ter você. 282 00:17:16,580 --> 00:17:22,250 Você sofrerá o que eles fizeram e muito mais. Tanto assim, que você estará implorando pela doce libertação da morte. 283 00:17:22,630 --> 00:17:25,670 E eu juro pelo meu nome que quando tudo estiver dito e feito, 284 00:17:25,960 --> 00:17:28,920 Vou arrancar a vida de você com minhas próprias mãos! 285 00:17:30,540 --> 00:17:32,170 Vocês dois fiquem fora disso. 286 00:17:32,460 --> 00:17:33,330 Certo. 287 00:17:33,670 --> 00:17:34,750 Como você desejar. 288 00:17:38,710 --> 00:17:40,170 Que tipo de visual é esse? 289 00:17:40,500 --> 00:17:43,750 Seus malditos vermes humanos não venha zombar de mim desse jeito. 290 00:17:44,460 --> 00:17:50,920 Vou esfolar você vivo, enfiar sua pele na boca, e depois corte você em pedaços de baixo para cima! 291 00:17:51,290 --> 00:17:54,630 Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. 292 00:17:54,630 --> 00:17:56,380 MORRE, PORRA! 293 00:18:00,750 --> 00:18:01,420 Huh? 294 00:18:03,460 --> 00:18:04,670 Isso é tudo que você tem? 295 00:18:07,670 --> 00:18:11,250 Seu maldito verme! Alimentador inferior! Lixo humano! 296 00:18:11,460 --> 00:18:14,170 Morrer! Morrer! Morrer! 297 00:18:14,420 --> 00:18:17,960 Ridículo! Nenhum humano pode fazer isso! Principalmente uma criança! 298 00:18:18,170 --> 00:18:20,130 Merda! Merda! Merda! 299 00:18:20,130 --> 00:18:22,380 Caramba. Ele é como um cachorro louco. 300 00:18:22,790 --> 00:18:25,380 Não posso fazer nada além de balançar a espada com raiva, hein? 301 00:18:33,000 --> 00:18:33,920 Patético. 302 00:18:39,790 --> 00:18:40,540 Sr. 303 00:18:43,670 --> 00:18:45,920 Eu gostaria que você fizesse um pouco melhor do que isso. 304 00:18:46,460 --> 00:18:49,420 Caso contrário, posso simplesmente matar você por acidente. 305 00:18:50,130 --> 00:18:52,540 Senhor durão. 306 00:18:53,170 --> 00:18:57,920 Chega de suas besteiras! Não humilde lixo humano pode tirar sarro de mim! 307 00:18:58,330 --> 00:18:59,710 Grandioso! 308 00:19:01,380 --> 00:19:03,130 Tremer! E chore! 309 00:19:03,130 --> 00:19:07,170 Pois este é o poder de uma arma da classe fantasma, o lendário Grandius! 310 00:19:07,380 --> 00:19:11,170 Você vai se arrepender de ter mexido comigo! Humano infernal! 311 00:19:12,500 --> 00:19:13,290 Isso é uma surpresa. 312 00:19:21,420 --> 00:19:23,460 Todos ficaram encantados com magia. 313 00:19:23,460 --> 00:19:27,170 Sim, mas cada um parece ter um atributo diferente. 314 00:19:27,750 --> 00:19:30,580 Bem, isso não é um problema para Master Light. 315 00:19:33,330 --> 00:19:36,750 Este ataque definitivamente tem algum poder. Mas não o suficiente. 316 00:19:40,420 --> 00:19:44,880 Sr. Kyto convocou uma espada como ponto de apoio para se esgueirar atrás dele e aquele garoto ainda resistiu ao ataque?! 317 00:19:47,040 --> 00:19:51,830 Como existe um humano que pode ficar cara a cara com um elfo empunhando uma arma de classe fantasma? 318 00:19:51,830 --> 00:19:52,790 Isso é impossível! 319 00:19:53,880 --> 00:19:55,000 Seu trapaceiro sujo! 320 00:19:55,540 --> 00:19:58,830 Você se veste como um mago, mas você é na verdade um guerreiro, não é? 321 00:19:59,000 --> 00:20:01,580 Você se acha tão inteligente enganando as pessoas com essa roupa! 322 00:20:01,920 --> 00:20:04,250 Os humanos realmente não passam de criaturas repugnantes! 323 00:20:04,670 --> 00:20:07,920 Huh? Não é nenhum truque. Eu realmente sou um mago. 324 00:20:08,250 --> 00:20:12,710 Besteira! Nenhum mago pode lutar em pé de igualdade comigo! 325 00:20:13,420 --> 00:20:18,460 Pobre sujeito. Não é de admirar que ele esteja tão confuso, dado que milorde é verdadeiramente único. 326 00:20:18,830 --> 00:20:22,040 Eu acho que "Unlimited Card Mage" soa bem. 327 00:20:22,330 --> 00:20:23,630 Essa é a nossa Luz Mestra. 328 00:20:23,920 --> 00:20:25,670 Liberar! Espada de Gelo! 329 00:20:27,540 --> 00:20:30,460 Espada de Gelo?! E sem encantamento?! 330 00:20:30,790 --> 00:20:32,290 Droga! 331 00:20:32,790 --> 00:20:34,380 Isso é besteira! 332 00:20:36,000 --> 00:20:36,920 Ele os rebateu?! 333 00:20:38,630 --> 00:20:40,080 Isso é irreal... 334 00:20:43,210 --> 00:20:47,250 Ele está usando a Espada de Gelo para atacar os clones de Grandius um por um. 335 00:20:48,500 --> 00:20:51,960 Isso requer poder mágico muito além de qualquer mago élfico! 336 00:20:52,750 --> 00:20:54,170 Ainda não terminei! 337 00:21:07,290 --> 00:21:08,880 Não posso acreditar no que estou vendo. 338 00:21:09,710 --> 00:21:13,210 Ele está usando a Espada de Gelo como barreira?! 339 00:21:15,130 --> 00:21:16,920 Já terminou sua birra? 340 00:21:20,130 --> 00:21:22,000 Seu idiota estúpido! 341 00:21:22,290 --> 00:21:24,750 Eu não acredito nisso! Isso deve ser algum tipo de piada! 342 00:21:24,750 --> 00:21:26,040 É ridículo! 343 00:21:26,500 --> 00:21:32,290 Um futuro herói lendário como eu nunca poderia ser superado por algum pirralho humano que mente descaradamente! 344 00:21:34,630 --> 00:21:38,380 O Maestro de antigamente foi legado Grandius pelos céus acima! 345 00:21:38,500 --> 00:21:41,250 É uma espada sagrada que supera qualquer outra! 346 00:21:41,250 --> 00:21:42,670 Eu deveria ser imbatível! 347 00:21:42,830 --> 00:21:43,500 Dizer o que? 348 00:21:43,750 --> 00:21:44,330 Huh? 349 00:21:44,330 --> 00:21:45,210 Venha de novo? 350 00:21:45,580 --> 00:21:48,080 Maestro? Acabei de ouvir você dizer "Maestro"? 351 00:21:48,710 --> 00:21:50,540 Como você sabe disso?! 352 00:21:51,040 --> 00:21:52,330 Como posso saber? 353 00:21:56,920 --> 00:22:00,380 Que tipo de pergunta é essa? É absolutamente hilário! 354 00:22:01,000 --> 00:22:06,330 Claro que eu sei. Porque eu nasci com o sangue de um Maestro em mim! 355 00:22:06,330 --> 00:22:08,380 Eles me chamam de Submaestro! 356 00:22:11,960 --> 00:22:14,130 "Submaestro"? 357 00:22:31,500 --> 00:22:38,130 Togaraseta madoi no saihate ni 358 00:22:39,540 --> 00:22:47,330 Nurikaete nozomu iromi, sugata ni 359 00:22:47,880 --> 00:22:52,290 Torawarete medete kainarasareta 360 00:22:52,420 --> 00:22:55,630 Anata para chigau mono de 361 00:22:55,790 --> 00:23:03,330 Matataite naite jibun dake o mikata ni shite 362 00:23:03,540 --> 00:23:11,210 Tsubasa hirogetara mietekuru 363 00:23:11,380 --> 00:23:19,500 Kaze ga michibiku mama kaji o kitte 364 00:23:19,500 --> 00:23:23,460 Nigoru sora o kirisaite 365 00:23:23,460 --> 00:23:27,960 Takaku todokanai tokoro feito 366 00:23:28,420 --> 00:23:32,330 Itsuka no ame mo chimen hanete odoru wa 367 00:23:32,330 --> 00:23:35,170 Ubaenai desho 368 00:23:35,170 --> 00:23:42,290 Yuruganu manazashi sadameta ano oi ni 369 00:23:46,000 --> 00:23:50,960 PRÓXIMO EPISÓDIO 370 00:23:46,000 --> 00:23:50,960 OBRIGADO